NUG-SE0030-DEUTSCHE-PRIMAERSPRACHE

Wie wird deutsche Primärsprache lokal geprüft?#

Kurzfassung#

Die Prüfung kombiniert language: de mit einer vorsichtigen Überschriftenheuristik; sie ist ein Hinweisgeber und kein Vollbeweis für den gesamten Fließtext.

Thema#

Lokale, reproduzierbare Prüfung der deutschen Primärsprache.

Das Problem#

language: de kann korrekt gesetzt sein, obwohl sichtbarer Fachtext englisch ist. Umgekehrt sind technische IDs und Schlüssel oft absichtlich englisch.

Anschauliches Bild#

Die Prüfung ist wie eine Eingangskontrolle: Das Etikett wird geprüft und eindeutige Abweichungen werden erkannt, aber nicht jedes Wort wird fachlich übersetzt oder verstanden.

Bedeutung für die Engineering-Plattform#

Der Validator prüft das Attribut und Überschriften mit deutschen und englischen Signalwörtern. Technische Ausnahmen sind konfigurierbar; unsichere Fälle gehen in Review statt in eine automatische Entscheidung.

Grenzen#

Der gesamte Fließtext wird nicht als sicher deutsch bewiesen. Heuristik ersetzt weder Sprachmodell noch menschliches Review und darf technische Tokens nicht als Fachsprache fehlklassifizieren.

Weiterführende Artefakte#

Validierungsvertrag