EA-MVP-CAPABILITY-SELECTION-001

MVP Capability Selection – Multilingual Artifact Platform#

Übersicht · 2: zweite Ebene · Ziehen/Klicken: navigieren

Zweck#

Dieses Dokument bestimmt den fachlich und technisch kleinsten produktiven Capability-Schnitt für die erste reale Materialisierung des . Es erfindet kein neues Model. Es verwendet die in der bisherigen Solution Architecture dokumentierten Capabilities der Architecture Baseline P1 und prüft sie an einer konkreten Referenzimplementierung.

Produktives Ziel#

Die erste Materialisierung ist ein produktiver Teil der Engineering Platform. Sie verwaltet die vorhandenen Architektur- und Engineering-Dokumente als identifizierbare, versionierte und miteinander verbundene Artefakte.

Ein angemeldeter Benutzer kann:

die Anwendung auf Deutsch, Englisch oder Ukrainisch bedienen,
vorhandene Architekturartefakte anzeigen und bearbeiten,
Beziehungen, Status, Revisionen und nachvollziehen,
Sprachfassungen in de, en und uk verwalten,
automatische Übersetzungen manuell anstoßen,
Quell- und Zielfassung vergleichend anzeigen und bearbeiten,
einen Mensch–AI-Roundtrip aus der Anwendung heraus anstoßen,
dessen Ergebnis validieren und kontrolliert übernehmen.

Ausgewählte Domain Capabilities#

Capability	Beitrag zum MVP	Nachweis im ersten Vertikalschnitt
`CAP-002 – Semantischen Artefaktbestand verwalten`	Artefakte besitzen stabile Identität, Typ, Inhalt, Status und Revisionen.	Importierte Markdown-Dokumente werden als Artefakte angezeigt und bearbeitet.
`CAP-003 – [[EA-GLOSS-BEDEUTUNG-001	Bedeutung]] und Kontext modellieren`	Sprache, Terminologie, Arbeitskontext und weitere Dimensionen bleiben explizit.	UI-Sprache und Artefaktsprache können unabhängig gewählt werden.
`CAP-004 – Artefakte und Abhängigkeiten verbinden`	Beziehungen zwischen Artefakten werden gespeichert, angezeigt und bearbeitet.	Artefaktdetail zeigt eingehende und ausgehende Beziehungen.
`CAP-005 – Artefaktmodell kontrolliert weiterentwickeln`	Änderungen erzeugen Revisionen und bleiben nachvollziehbar.	Bearbeitung erzeugt eine neue Revision statt stiller Überschreibung.
`CAP-006 – Wissen verständlich vermitteln`	Inhalte werden in geeigneter Sprache und Darstellung bereitgestellt.	UI und Artefaktansicht unterstützen `de`, `en`, `uk`.
`CAP-007 – Kontextbezogene Sichten ableiten`	Benutzer sehen Artefakte entsprechend Sprache, Rolle und Kontext.	Aktive Sprache und Berechtigungen beeinflussen Darstellung und Aktionen.
`CAP-010 – Nachvollziehbare Entscheidungen unterstützen`	Änderungen, Reviews und Übernahmen bleiben begründbar.	Audit und Historie zeigen Akteur, Zeitpunkt, Herkunft und Ergebnis.
`CAP-011 – Gemeinsame Arbeit am Artefaktmodell ermöglichen`	Mensch, AI und weitere Benutzer arbeiten kontrolliert an denselben Artefakten.	Roundtrip-Paket, Rückgabe, Vergleich und Annahme werden nachvollziehbar geführt.
`CAP-012 – Konsistenz, Konformität und Vertrauen nachweisen`	Import, Übersetzung und Roundtrip werden validiert.	Validierungsergebnisse und fehlgeschlagene Verarbeitung sind sichtbar.
`CAP-013 – Artefakte medienneutral bereitstellen`	Datenbank, UI, Markdown, HTML und ZIP sind Materialisierungen derselben Information.	Artefakte sind importierbar und wieder als Austauschpaket exportierbar.

Ausgewählte Platform Capabilities#

Capability	Beitrag zum MVP	Mindestmaterialisierung
`CAP-014 – Identity, User und Access Context`	Anmeldung, Benutzerpräferenzen, Rollen und Berechtigungen.	Authentifizierter Benutzer, aktive UI-Sprache, autorisierte Aktionen.
`CAP-015 – Persistenz und Historisierung`	Dauerhafte Speicherung von Artefakten, Beziehungen, Sprachvarianten, Revisionen und Jobs.	MariaDB mit revisionsfähigem Kernmodell.
`CAP-016 – Security, Integrität und Vertraulichkeit`	Schutz von Sessions, Daten und erlaubten Aktionen.	sichere Authentifizierung, serverseitige Autorisierung, Secret-Trennung.
`CAP-017 – Suche und [[ART-DEF-0053	Discovery]]`	Navigation im vorhandenen Artefaktbestand.	Explorer mit mindestens strukturierter Navigation und Filterung.
`CAP-018 – Fachliche Queries und Selektion`	Auswahl der Artefakte und Sprachfassungen für Anzeige und Roundtrip.	Scope- und Paketselektion.
`CAP-019 – Canonical und Semantic Resolution`	Stabile Identität und sprach-/darstellungsunabhängige Auflösung.	ein Artefakt mit mehreren Sprachvarianten und stabilen Beziehungen.
`CAP-020 – [[ART-DEF-0008	Projection]] und Answer Preparation`	Ableitung von UI-, Vergleichs- und Delta-Sichten.	Artefaktansicht, Sprachvergleich und Roundtrip-Diff.
`CAP-021 – Rendering und Distribution`	Mehrsprachige UI sowie Markdown-/HTML-/ZIP-Ausgabe.	UI in `de`, `en`, `uk`; exportierbare Materialisierungen.
`CAP-022 – Integration und Synchronisation`	Translation Provider und Mensch–AI-Transport werden über Grenzen angebunden.	austauschbarer Translation Connector und Roundtrip-Adapter.
`CAP-023 – Workflow und Collaboration Runtime`	Translation-, Review- und Roundtrip-Zustände werden geführt.	Translation Job und Roundtrip Job mit Statusübergängen.
`CAP-024 – Validation, Compliance und [[ART-DEF-0043	Evidence]]`	Änderungen und Pakete werden vor Übernahme geprüft.	nachvollziehbare Validierungsresultate und Audit-Evidence.
`CAP-025 – Configuration und Environment Neutrality`	Test und Produktion verwenden dieselbe Anwendung mit getrennter Konfiguration.	getrennte Environment-Konfiguration ohne Secrets im .
`CAP-026 – Background Processing und Scheduling`	Übersetzungs- und Roundtrip-Aufträge können asynchron ausgeführt werden.	persistierte Jobs, manuell startbar, Status in UI sichtbar.
`CAP-027 – Observability, Betrieb und Recovery`	Fehler, Laufzustände und Wiederaufnahme sind sichtbar.	Logs, Reports, Failed-/Processed-Zustände, Test- und Produktionsruntime.

Bekannte Baseline-Mappings#

Die bestehende MAP-002 – Capability Matrix P1 und TRACE-003 – Capability-to-Architecture Mapping P1 bleiben die führenden Ausgangsquellen. Die Auswahl oben stellt keinen neuen Baseline-Status her. Der Vertikalschnitt muss insbesondere die bereits dokumentierten Beiträge folgender Building Blocks verifizieren:

BB-001 Platform Core,
BB-002 UI Orchestrator,
BB-004 Rich Text Editor,
BB-005 Merge UI,
BB-007 Universe Management,
BB-008 Management,
BB-010 i18n Multilingual UI,
BB-011 Translation Jobs,
BB-012 AI Client,
BB-013 AI Service Server,
BB-015 Background Jobs,
BB-016 Persistence / Data Access,
BB-017 Test Infrastructure,
BB-019 Platform Deployment,
BB-020 Terminology Service,
BB-021 User Management,
BB-024 Administration UI.

Verbindliche Abgrenzung#

Die Capability-Auswahl begrenzt die erste Implementierung, nicht die Produktqualität. Der MVP darf funktional klein sein, muss aber produktiv betrieben und später erweitert werden können, ohne den Kern neu zu schreiben.

Beziehungen#

— is_realized_by